Poštovana Isidora, Vezano za naš tel. razgovor od malopre i ovim putem Vas obaveštavam da smo od brodara CMA CGM dobili obaveštenje o prispeću 6x20’st kontejnera u Rijeku za 23.10.2022. Na teretnici CMA CGM smo mi (DHL Global Forwarding Srbija) navedeni i kao “cnee” i kao “notify party”. Vozarina je “collect”, izdati su originali BL-a (za koje moramo utvrditi gde se trenutno nalaze) i isporuka je do Dobanovaca. Kao što sam Vam usmeno javila, očekujemo i od brodara da izvrši potrebne provere sa svojim kolegama sa polazišta, kada očekujemo da ćemo saznati nešto više. U međuvremenu, kako bismo ubrzali stvari, prosleđujem Vam brojeve kontejnera, prema ovom bukingu, kako biste i Vi mogli da izvršite potrebne provere sa Vaše strane. Hvala.
Dear Isidora, Related to our tel. conversation from a while ago and I hereby inform you that we have received a notification from the shipping company CMA CGM about the arrival of the 6x20 container in Rijeka on October 23, 2022. On the CMA CGM bill of lading, we (DHL Global Forwarding Serbia) are listed both as "cnee" and as "notify party". The freight is "collect", the originals of the BL have been issued (for which we have to determine where they are at the moment) and the delivery is to Dobanovci. As I told you verbally, we also expect the shipowner to carry out the necessary checks with his colleagues from the point of departure, when we expect to find out something more. In the meantime, in order to speed things up, I am forwarding you the container numbers, according to this booking, so that you can also carry out the necessary checks on your part. Thanks.
Toutes les données de traduction sont collectées via TraducteurAnglais.fr. Les données collectées sont ouvertes à tous, elles sont partagées de manière anonyme. Par conséquent, nous vous rappelons que vos informations et données personnelles ne doivent pas être incluses dans vos traductions à l'aide de Traducteur Anglais. Le contenu créé à partir des traductions des utilisateurs de TraducteurAnglais.fr est aussi de l'argot, des blasphèmes, etc. des articles peuvent être trouvés. Étant donné que les traductions créées peuvent ne pas convenir aux personnes de tous âges et de tous segments, nous vous recommandons de ne pas utiliser votre système en cas d'inconfort. Les insultes au droit d'auteur ou à la personnalité dans le contenu que nos utilisateurs ajoutent avec des traductions. S'il y a des éléments, les dispositions nécessaires seront prises en cas de rarr;"Contact" avec l'administration du site. La relecture est la dernière étape de l'édition, se concentrant sur la vérification du niveau de surface du texte: grammaire, orthographe, ponctuation et autres caractéristiques formelles telles que le style et le format des citations. La relecture n'implique aucune modification substantielle du contenu et de la forme du texte. Son objectif principal est de s'assurer que le travail est poli et prêt pour la publication.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.